C​ÉSAR CHÁVEZ (b.1979)
Untitled (Sin titulos)
Woodcuts, ca. 2019, created in the collective
SARO (The Assembly of Revolutionary Artists of Oaxaca)
​circa 2019, xilografías, creadas en la colectiva
ASARO (La Asamblea de Artistas Revolucionarios de Oaxaca) ​

These coarse but eloquent images—one in sunlight, the other in nighttime—render two aspects of immigrants traveling to the U.S. In one, men duck under a barbed wire fence, in the other they slog along railroad tracks. While the prints masterfully explore compositional aspects of chiaroscuro and perspective, they do not ignore the emotional content of the images.

Estas imágenes, toscas pero elocuentes, una a la luz del sol, la otra a la noche, representan dos aspectos de los inmigrantes que viajan a los Estados Unidos. En una, los hombres se agachan debajo de una cerca de alambre de púas, en la otra, avanzan tristemente por las vías del tren. Si bien los grabados exploran magistralmente los aspectos compositivos del claroscuro y la perspectiva, no ignoran el contenido emocional de las imágenes.

---